1
00:01:04,830 --> 00:01:09,160
Para algunos, el tiempo pasa lentamente.

2
00:01:09,200 --> 00:01:12,460
Una hora puede parecer una eternidad.

3
00:01:12,500 --> 00:01:16,300
Para otros,
nunca hay suficiente.

4
00:01:16,340 --> 00:01:19,970
Para los Tucks, no existía.

5
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
El tiempo es como una rueda...

6
00:01:33,350 --> 00:01:37,810
girando y girando,
nunca parar

7
00:01:37,860 --> 00:01:44,490
y los bosques son el centro,
el cubo de la rueda.

8
00:01:56,040 --> 00:01:59,640
Comenzó la primera semana.
de verano

9
00:01:59,680 --> 00:02:05,450
un tiempo extraño y sin aliento,
cuando accidente o destino

10
00:02:05,490 --> 00:02:08,280
unir vidas

11
00:02:08,320 --> 00:02:10,620
cuando la gente es guiada
hacer cosas

12
00:02:10,660 --> 00:02:13,130
nunca lo han hecho antes.

13
00:02:15,330 --> 00:02:20,130
En este día de verano,
no hace mucho

14
00:02:20,170 --> 00:02:25,800
el juego de ruedas vive en movimiento
de maneras misteriosas.

15
00:02:25,840 --> 00:02:28,170
Dejó a Mae Tuck fuera
en su carro

16
00:02:28,210 --> 00:02:30,140
para el pueblo de Treegap

17
00:02:30,180 --> 00:02:35,340
conocer a sus dos hijos como ella lo hizo
una vez cada diez años.

18
00:03:29,240 --> 00:03:31,170
¡Mamá!

19
00:03:31,210 --> 00:03:32,470
¡Millas!

20
00:03:32,510 --> 00:03:33,800
¡Jesse!

21
00:03:33,840 --> 00:03:35,140
Oh...!

22
00:03:36,340 --> 00:03:37,310
Oh, te extrañé.

23
00:03:37,340 --> 00:03:38,470
¿Qué estás haciendo aquí?

24
00:03:38,510 --> 00:03:39,810
Oh, no podía esperar a verte.

25
00:03:39,850 --> 00:03:40,810
Te extrañé, Jesse.

26
00:03:40,850 --> 00:03:42,320
Oh, espera,
Tengo algo para ti.

27
00:03:42,350 --> 00:03:43,320
Oh, mírate.

28
00:03:43,350 --> 00:03:44,320
Tengo algo.

29
00:03:44,350 --> 00:03:45,320
Mira, mira.

30
00:03:45,350 --> 00:03:46,680
La Torre Eiffel.

31
00:03:46,720 --> 00:03:47,950
¿Podrías mirar eso?

32
00:03:47,990 --> 00:03:49,290
Lo conseguí en París, Francia.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,760
Ay, mamá,
nunca has visto nada

34
00:03:50,790 --> 00:03:52,120
- Tan alto en tu vida.
- Hola...

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,150
Ah, tengo algo más.
Tengo algo más.

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,160
¿Cómo estás, viejo amigo?

37
00:03:55,200 --> 00:03:56,490
Tus chocolates favoritos.

38
00:03:56,530 --> 00:03:58,160
Oh, he muerto
y se fue al cielo.

39
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Ay, Jessé.

40
00:03:59,530 --> 00:04:02,060
Millas...

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Millas.

42
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
Dale un abrazo a tu madre.

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,270
Diez años.

44
00:04:16,990 --> 00:04:20,150
Eres tan acogedor como un alambre de púas.

45
00:04:21,990 --> 00:04:23,580
Te tengo de vuelta.

46
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
¡Winifred!

47
00:04:29,630 --> 00:04:31,790
¡Winifred!

48
00:04:31,830 --> 00:04:34,170
¿Sí, madre?

49
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
Necesito un nuevo nombre.

50
00:04:38,840 --> 00:04:41,570
Uno que no está del todo desgastado
de tanto llamarme.

51
00:04:43,880 --> 00:04:45,740
Entra en este instante.

52
00:04:45,780 --> 00:04:47,010
¡Te estás poniendo sucio!

53
00:04:53,320 --> 00:04:54,810
¡Ay! Apenas puedo respirar.

54
00:04:56,520 --> 00:04:59,150
"Debes sufrir
ser bella."

55
00:04:59,190 --> 00:05:00,660
Eso dicen los franceses.

56
00:05:00,690 --> 00:05:02,460
Los franceses están locos.

57
00:05:10,410 --> 00:05:14,810
Para Winnie Foster

58
00:05:14,840 --> 00:05:17,870
el calor del verano no era
casi tan sofocante

59
00:05:17,910 --> 00:05:19,900
como la formalidad de su vida.

60
00:05:25,650 --> 00:05:28,450
Con cada día que pasa

61
00:05:28,490 --> 00:05:31,050
El sentimiento se hizo más fuerte.

62
00:05:31,090 --> 00:05:33,930
ella se estaba acercando
hasta el final de algo

63
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
y avanzando hacia
el comienzo de algo nuevo.

64
00:05:48,480 --> 00:05:51,310
El cambio estaba en el aire.

65
00:05:51,350 --> 00:05:57,150
Sólo era cuestión de cuándo.

66
00:06:08,630 --> 00:06:10,360
Espérame en el auto.

67
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
No tardaré ni un minuto.

68
00:06:11,970 --> 00:06:14,430
En el coche, señora Foster.

69
00:06:16,300 --> 00:06:18,030
¡Tíralo a casa! ¡Tíralo a casa!

70
00:06:18,070 --> 00:06:19,540
¡Vamos, tíralo a casa!

71
00:06:19,570 --> 00:06:20,600
- ¡Ir!
- ¡Corre hacia mí!

72
00:06:20,640 --> 00:06:21,610
¡Hurra!

73
00:06:21,640 --> 00:06:23,230
No, no, no, no, no.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,340
Demasiado grande para pasteles de té.

75
00:06:25,380 --> 00:06:27,280
Ninguno de estos servirá.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,840
Prefiero los petit fours.

77
00:06:29,880 --> 00:06:32,850
¿Qué clase de sombrero tan gracioso?
es eso?

78
00:06:32,890 --> 00:06:34,440
Bueno, mira aquí.

79
00:06:34,520 --> 00:06:38,250
Si no es la señorita Moneybags
en su elegante auto.

80
00:06:40,230 --> 00:06:41,320
¿Qué pasa?

81
00:06:41,360 --> 00:06:43,450
no quiero
¿Para ensuciarte los pies?

82
00:06:45,900 --> 00:06:47,460
Bueno, lo siento, señora Foster.

83
00:06:47,500 --> 00:06:49,630
no hay mucha llamada
para tales delicias aquí.

84
00:06:49,670 --> 00:06:52,330
Bueno, podría simplemente inventarlos.
para ti, especial.

85
00:06:52,370 --> 00:06:53,430
¿Winnie Foster?

86
00:06:53,470 --> 00:06:54,940
¡Tienes que estar bromeando!

87
00:06:54,980 --> 00:06:56,140
¡Guau!

88
00:06:56,180 --> 00:06:57,440
¡Winni, corre!

89
00:06:57,480 --> 00:07:00,380
¡Corre, Winnie, corre!

90
00:07:00,410 --> 00:07:02,710
¡Tíralo! ¡Tíralo!

91
00:07:02,750 --> 00:07:04,220
¡Tíralo a casa! ¡Vamos!

92
00:07:04,250 --> 00:07:05,950
¡Deslízate, Winnie, deslízate!

93
00:07:06,990 --> 00:07:08,620
¡Winifred!

94
00:07:33,480 --> 00:07:36,140
Ah, y tenían
sus brazos cruzados

95
00:07:36,180 --> 00:07:39,120
y ya ves, las líneas
eran perfectamente cuadrados.

96
00:07:39,150 --> 00:07:40,210
Ven aquí, ven aquí.

97
00:07:40,250 --> 00:07:41,450
Quiero enseñarte. Vamos.

98
00:07:41,560 --> 00:07:42,780
Oh, desde Francia.

99
00:07:42,820 --> 00:07:43,980
¿Qué tal eso?

100
00:07:44,020 --> 00:07:45,390
Ah, mira. Mira, mira este.

101
00:07:45,430 --> 00:07:46,790
Quiero ver, papá. Déjeme ver.

102
00:07:46,830 --> 00:07:47,800
Míralo.

103
00:07:47,830 --> 00:07:50,320
¡Oh! ¡Ah, me disparó!

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,190
¡Oh, estoy muerto!

105
00:07:52,230 --> 00:07:54,390
¡Oh, oh, Dios mío!

106
00:07:54,430 --> 00:07:55,800
¡Dios mío!

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,810
Oh, tendrás que ver este.

108
00:07:57,840 --> 00:07:59,470
Miles, mira esto!

109
00:08:00,510 --> 00:08:03,070
Ah... veamos.

110
00:08:03,110 --> 00:08:04,670
Está bien, ven aquí.
Quiero mostrártelo.

111
00:08:04,710 --> 00:08:05,910
Quiero mostrártelo.

112
00:08:05,950 --> 00:08:07,110
Está bien.

113
00:08:09,620 --> 00:08:13,210
Es bueno tenerte en casa, hijo.

114
00:08:13,250 --> 00:08:15,920
Me alegro de verte.

115
00:08:15,960 --> 00:08:20,590
Y la familia unida.

116
00:08:20,630 --> 00:08:23,290
Pero no te acostumbres.

117
00:08:23,330 --> 00:08:25,600
He oído que se acerca la guerra.

118
00:08:25,630 --> 00:08:28,260
Me sumo.

119
00:08:28,300 --> 00:08:31,760
Voy a luchar contra los hunos.

120
00:08:31,810 --> 00:08:35,140
llegar tan lejos
desde este lugar como puedo.

121
00:08:43,320 --> 00:08:48,950
Oh, crees
Eso solucionará las cosas, ¿verdad?

122
00:08:48,990 --> 00:08:53,830
No has tenido suficiente matanza
¿Por dos vidas?

123
00:09:01,000 --> 00:09:05,230
Alguien nos está siguiendo.

124
00:09:05,270 --> 00:09:08,760
Lo sé.

125
00:09:14,380 --> 00:09:16,370
Hay un hombre que ha estado
siguiéndonos

126
00:09:16,420 --> 00:09:18,610
y lo hemos perdido
varias veces, pero...

127
00:09:20,650 --> 00:09:23,850
él sigue regresando.

128
00:09:29,460 --> 00:09:34,660
Creo que sabe algo.

129
00:09:38,310 --> 00:09:40,100
Este hombre...

130
00:09:42,180 --> 00:09:43,440
Jess...

131
00:09:43,480 --> 00:09:44,970
¡Vaya!

132
00:09:45,010 --> 00:09:48,040
Estamos siendo rastreados.

133
00:09:50,080 --> 00:09:52,450
Oh, Miles, lo perdimos.

134
00:09:52,550 --> 00:09:54,820
No vayas a estropearlo todo.

135
00:09:54,860 --> 00:09:58,120
Sí, lo perdimos, Jess...

136
00:09:58,160 --> 00:10:01,790
pero él sigue regresando.

137
00:10:01,830 --> 00:10:05,460
Era solo cuestión de tiempo
antes de que alguien nos encontrara.

138
00:10:05,570 --> 00:10:07,900
El mundo se está acercando.

139
00:10:11,000 --> 00:10:15,130
El bosque casi ha desaparecido.

140
00:10:15,180 --> 00:10:18,870
Todos menos este pequeño bosque.

141
00:10:22,750 --> 00:10:27,150
Vi marcas de neumáticos abajo
en el lavado inferior...

142
00:10:27,190 --> 00:10:30,210
hace unas semanas.

143
00:10:30,260 --> 00:10:33,820
Habrá más.

144
00:10:33,860 --> 00:10:36,230
no quiero que nadie se vaya
a la ciudad.

145
00:10:36,260 --> 00:10:38,660
por nada,
y eso es todo.

146
00:10:38,700 --> 00:10:40,100
Pliegue.

147
00:10:40,130 --> 00:10:43,030
Ves a algún extraño
en el bosque acercándose demasiado

148
00:10:43,070 --> 00:10:44,200
sabes qué hacer.

149
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
Sin excepciones.

150
00:10:50,580 --> 00:10:55,040
Nuestro tiempo aquí casi ha terminado.

151
00:10:57,550 --> 00:11:01,750
Puedo sentirlo.

152
00:11:18,610 --> 00:11:21,580
Nunca atraparás uno de esa manera.

153
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
¿Sabes?
¿Sobre atrapar luciérnagas?

154
00:11:27,580 --> 00:11:28,980
No tengo miedo, nunca lo intenté.

155
00:11:29,020 --> 00:11:30,480
Prefiero... caza mayor.

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,140
Aunque sospecho que la estrategia

157
00:11:32,190 --> 00:11:33,590
es muy parecido.

158
00:11:33,620 --> 00:11:34,990
¿Estrategia?

159
00:11:35,020 --> 00:11:38,150
Nunca se debe anunciar
la presencia de uno a la presa.

160
00:11:38,190 --> 00:11:40,320
Uno debe convertirse en parte
del paisaje...

161
00:11:40,360 --> 00:11:41,660
invisibles...

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,260
casi desaparece.

163
00:11:44,300 --> 00:11:47,270
y ten paciencia

164
00:11:47,300 --> 00:11:50,070
hasta el momento exacto y correcto

165
00:11:50,100 --> 00:11:52,130
llega...

166
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
Toma un prisionero.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,340
¿Para ti?

168
00:11:59,380 --> 00:12:01,680
No, gracias.

169
00:12:03,480 --> 00:12:04,850
Tienes toda la razón.

170
00:12:04,890 --> 00:12:07,450
una chica de tu edad
debería encontrar...

171
00:12:07,520 --> 00:12:08,990
atrapando pretendientes
mas interesante

172
00:12:09,020 --> 00:12:10,420
que atrapar insectos, de todos modos.

173
00:12:10,460 --> 00:12:13,950
Mucho más fácil, debo añadir.

174
00:12:16,000 --> 00:12:18,230
¿Hace mucho que vives aquí?

175
00:12:18,270 --> 00:12:20,460
Para siempre. ¿Por qué?

176
00:12:20,570 --> 00:12:24,660
Estoy... mirando
para algunos viejos amigos

177
00:12:24,710 --> 00:12:27,140
que viven por aquí.

178
00:12:27,170 --> 00:12:28,640
Pensé que podrías
ayúdame a encontrarlos.

179
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
mi padre
Treegap prácticamente construido.

180
00:12:31,080 --> 00:12:32,310
Él conoce a todos.

181
00:12:32,350 --> 00:12:33,970
Quizás él pueda ayudarte.

182
00:12:34,010 --> 00:12:35,140
Tal vez.

183
00:12:35,180 --> 00:12:37,810
Me gusta mucho hablar contigo.

184
00:12:37,850 --> 00:12:40,320
¿Winifred?

185
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
Winifred, ¿con quién estás hablando?
¿ahí fuera?

186
00:12:42,520 --> 00:12:44,150
No sé.

187
00:12:45,890 --> 00:12:48,830
No me ha dicho su nombre.

188
00:12:49,860 --> 00:12:51,460
Buenas noches, señora.

189
00:12:51,500 --> 00:12:53,470
Por favor, perdone mi intrusión.

190
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
Esta joven me dice
Has vivido aquí desde siempre.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,400
Pensé que tal vez lo supieras
de cierta familia

192
00:12:58,440 --> 00:12:59,700
lleva el nombre de...

193
00:12:59,740 --> 00:13:02,070
Casi no conozco a todos
ni quiero.

194
00:13:02,110 --> 00:13:04,940
Y no me quedo afuera
discutiendo tal cosa

195
00:13:04,980 --> 00:13:06,570
con... extraños.

196
00:13:06,610 --> 00:13:10,140
Entonces le pido perdón.

197
00:13:10,180 --> 00:13:11,710
Buenas noches, señorita.

198
00:13:11,750 --> 00:13:13,740
Señora.

199
00:13:18,860 --> 00:13:20,850
Por eso me preocupo
sobre ti, Winifred.

200
00:13:20,890 --> 00:13:25,130
no tienes el sentido
No hablarle así a un hombre.

201
00:13:30,040 --> 00:13:33,200
Una educación adecuada gana
entrar en la sociedad.

202
00:13:33,240 --> 00:13:36,900
Tu madre y yo hemos dado
esto es una gran cantidad de pensamiento.

203
00:13:36,940 --> 00:13:38,740
Academia Middlehouse para niñas

204
00:13:38,780 --> 00:13:41,580
en pensford,
tiene una excelente reputación.

205
00:13:41,620 --> 00:13:45,610
¿Casa intermedia?

206
00:13:45,650 --> 00:13:49,590
Pero ese es un lugar terrible,
todo el mundo lo dice.

207
00:13:49,620 --> 00:13:50,950
Es como una cárcel.

208
00:13:50,990 --> 00:13:51,960
Disparates.

209
00:13:51,990 --> 00:13:54,830
Las chicas emergen de allí.
como señoritas refinadas

210
00:13:54,860 --> 00:13:57,130
bien versado en etiqueta
y modales,

211
00:13:57,160 --> 00:13:59,290
ambos de los cuales
te falta muchísimo.

212
00:13:59,330 --> 00:14:01,800
Pero no quiero ser
una de esas chicas.

213
00:14:01,840 --> 00:14:04,300
Por eso precisamente
debes irte.

214
00:14:04,340 --> 00:14:07,430
no puedo dejar
tu naturaleza desenfrenada

215
00:14:07,480 --> 00:14:09,570
arruina tus posibilidades
por un futuro respetable.

216
00:14:09,610 --> 00:14:12,200
Winifred... lo siento...

217
00:14:12,250 --> 00:14:16,310
pero tenemos que hacer
lo que es mejor para ti.

218
00:14:19,490 --> 00:14:22,120
No lo haré.

219
00:14:22,160 --> 00:14:23,750
No soy como esas chicas.

220
00:14:23,790 --> 00:14:24,760
¡No iré!

221
00:14:24,790 --> 00:14:25,850
¡Winifred!

222
00:14:25,890 --> 00:14:27,990
¡No iré!

223
00:14:37,300 --> 00:14:43,470
Winnie Foster iba a ser enviada
A 500 millas de distancia para recibir educación.

224
00:14:43,540 --> 00:14:46,950
Pero lo que sus padres no hicieron
entender

225
00:14:46,980 --> 00:14:50,580
¿ella solo quería dar un paso?
justo afuera de su cerca...

226
00:14:50,620 --> 00:14:53,310
así lo hizo.

227
00:15:01,160 --> 00:15:05,760
¿Qué hay en estos bosques tranquilos?
¿Debería estar tan prohibido?

228
00:15:07,500 --> 00:15:10,830
Winnie siempre había sentido
un misterio

229
00:15:10,870 --> 00:15:13,100
esperándola allí.

230
00:15:15,110 --> 00:15:21,840
Era un lugar tan completamente
diferente de lo que ella conocía

231
00:15:21,880 --> 00:15:25,250
tan lejos de ella apretado,
mundo podado.

232
00:16:27,110 --> 00:16:28,580
¡Ah!

233
00:16:31,790 --> 00:16:32,770
Ah...

234
00:16:55,180 --> 00:16:58,140
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

235
00:16:58,180 --> 00:17:00,480
No mucho tiempo.

236
00:17:00,550 --> 00:17:03,680
Sólo estaba pasando,
y yo...

237
00:17:03,720 --> 00:17:06,650
Bueno, no deberías...

238
00:17:06,690 --> 00:17:10,180
estar en estas partes del bosque.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,820
Es mejor que te des la vuelta
y vete a casa.

240
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Bueno, adelante, ¡ahora, vete!

241
00:17:21,000 --> 00:17:25,400
Disculpe,
pero soy dueño de estos bosques, y...

242
00:17:25,440 --> 00:17:28,100
Seguiré y conseguiré
cuando quiero.

243
00:17:29,310 --> 00:17:31,370
¿Eres dueño de estos bosques?

244
00:17:31,410 --> 00:17:33,440
Sí.

245
00:17:38,620 --> 00:17:40,310
¿Cómo te llamas?

246
00:17:40,350 --> 00:17:44,080
Winifred.

247
00:17:44,130 --> 00:17:45,790
Winnie... Foster.

248
00:17:45,830 --> 00:17:49,090
¿Un adoptivo?

249
00:17:49,130 --> 00:17:50,650
Bueno, lo estaré.

250
00:17:50,700 --> 00:17:53,670
¿Es eso un hecho?

251
00:17:53,700 --> 00:17:57,230
Bueno... Winnie Foster,
como estaba diciendo

252
00:17:57,270 --> 00:18:00,470
necesitas darte la vuelta
y vete a casa.

253
00:18:00,510 --> 00:18:03,600
Simplemente sucede
que estaba de camino a casa

254
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
antes de que hicieras
tu grosera sugerencia

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,150
y yo seria feliz
para seguir mi camino

256
00:18:07,180 --> 00:18:10,510
si supiera qué camino tomar.

257
00:18:10,550 --> 00:18:13,040
En otras palabras, ¿estás perdido?

258
00:18:15,220 --> 00:18:17,380
Te guiaré a casa.

259
00:18:17,430 --> 00:18:19,690
Estaría muy agradecido.

260
00:18:19,730 --> 00:18:21,700
Pero primero quiero un trago.

261
00:18:21,730 --> 00:18:23,200
Espera... ¡no!

262
00:18:23,230 --> 00:18:24,220
¡No!

263
00:18:24,260 --> 00:18:25,390
¿Qué?

264
00:18:25,430 --> 00:18:27,330
No quieres esa agua.

265
00:18:27,370 --> 00:18:28,560
Está envenenado.

266
00:18:28,600 --> 00:18:30,260
Te vi beber un poco.

267
00:18:30,300 --> 00:18:32,330
Bueno, ahora me siento mal.

268
00:18:32,370 --> 00:18:34,270
No pareces enfermo.

269
00:18:34,310 --> 00:18:35,430
Estoy seco como el polvo.

270
00:18:35,540 --> 00:18:38,600
¡Dije, déjalo en paz!

271
00:18:38,650 --> 00:18:41,080
¡Suéltame! mi padre
¡Te arrestarán!

272
00:18:41,110 --> 00:18:43,580
no vas a ir
y dile, ahora, ¿verdad?

273
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
¡Ey! ¡Regresar!

274
00:18:46,120 --> 00:18:47,780
¡No huyas!

275
00:18:53,190 --> 00:18:55,090
¡Regresar!

276
00:18:58,470 --> 00:19:00,230
¿Adónde va tan rápido, señorita?

277
00:19:00,270 --> 00:19:02,390
¡Miles, espera!

278
00:19:02,500 --> 00:19:04,700
- ¡No! ¡No!
- Ya sabes lo que dijo Tuck, Jesse.

279
00:19:04,740 --> 00:19:05,930
- Sin excepciones.
- ¡Ayuda!

280
00:19:05,970 --> 00:19:07,630
No puedes hacer esto.

281
00:19:07,680 --> 00:19:09,910
¡Detener! ¡Déjalo ir!

282
00:19:09,940 --> 00:19:10,910
No podemos.

283
00:19:25,060 --> 00:19:27,250
¡Millas!

284
00:20:12,110 --> 00:20:14,870
¡Señorita Foster!

285
00:20:18,510 --> 00:20:21,280
¡Señorita Foster!

286
00:20:23,050 --> 00:20:26,880
¡Señorita Foster!

287
00:20:26,920 --> 00:20:29,480
¡¿Dónde estás?!

288
00:20:45,170 --> 00:20:46,370
Ho.

289
00:20:47,840 --> 00:20:50,330
Nos detendremos aquí.

290
00:20:52,110 --> 00:20:54,050
Ni una palabra tuya, ¿me oyes?

291
00:20:54,080 --> 00:20:56,070
¡Millas!

292
00:20:56,120 --> 00:20:57,710
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No!

293
00:20:57,750 --> 00:20:59,220
Deja ir a la pobre chica.

294
00:20:59,250 --> 00:21:01,780
no hay ninguna razón
tener miedo, jovencita.

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,150
La atrapé en la primavera
con Jesé.

296
00:21:05,190 --> 00:21:06,250
Ella es una adoptiva.

297
00:21:06,290 --> 00:21:08,960
Oh, Señor.

298
00:21:09,000 --> 00:21:11,430
Finalmente sucedió.

299
00:21:11,470 --> 00:21:12,660
Quiero irme a casa, por favor.

300
00:21:12,700 --> 00:21:13,860
Quiero ir a casa.

301
00:21:13,900 --> 00:21:16,430
Ahí, ahí, niña.
Por favor no llores.

302
00:21:16,470 --> 00:21:18,560
No somos malas personas.

303
00:21:18,610 --> 00:21:20,330
Te llevaremos a casa
tan pronto como podamos.

304
00:21:20,370 --> 00:21:22,030
Prometo.

305
00:21:22,080 --> 00:21:23,670
Miles, ve a buscar a tu padre.

306
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
Está al otro lado del lago.

307
00:21:25,110 --> 00:21:27,170
Él sabrá qué hacer con ella.

308
00:21:27,210 --> 00:21:31,550
Dile a Jesse que voy a arreglar
esa boca suya.

309
00:21:52,710 --> 00:21:54,800
He oído eso.

310
00:21:54,840 --> 00:21:56,040
¿Tiene?

311
00:21:56,080 --> 00:22:00,380
Es, es mi cajita de música.

312
00:22:00,410 --> 00:22:03,440
lo encontré
un día en el bosque.

313
00:22:03,550 --> 00:22:05,810
Sólo esperándome, espero.

314
00:22:05,850 --> 00:22:09,410
Lo tengo desde hace mucho, mucho tiempo.

315
00:22:13,030 --> 00:22:15,220
¡Oh!

316
00:22:15,260 --> 00:22:18,430
puse a mis bebes varones
acostarse con él todas las noches.

317
00:22:18,470 --> 00:22:21,870
Les dio tan dulces sueños.

318
00:22:30,910 --> 00:22:33,940
Estoy seguro de que mis muchachos
No quise hacerte ningún daño.

319
00:22:33,980 --> 00:22:37,350
Entonces ¿por qué me trajeron aquí?
¿de esta manera?

320
00:22:37,380 --> 00:22:38,580
¿Por qué estoy aquí?

321
00:22:39,690 --> 00:22:42,710
Tienes todo el derecho
estar molesto.

322
00:22:42,760 --> 00:22:44,420
Y conozco a tu familia
debe ser...

323
00:22:44,460 --> 00:22:45,650
Estoy muy preocupado por ti.

324
00:22:47,560 --> 00:22:49,960
¿Dónde está el niño?

325
00:22:53,700 --> 00:22:57,330
Ella no es una niña... Angus.

326
00:23:22,900 --> 00:23:25,090
¿Ella lo sabe?

327
00:23:25,130 --> 00:23:26,360
¿Por qué crees que
¿La traje...?

328
00:23:27,400 --> 00:23:29,460
Sí, pero ahora ella lo sabe.
sobre nosotros, gracias a ti.

329
00:23:29,500 --> 00:23:30,470
¡Shh! ¡Shh!

330
00:23:30,540 --> 00:23:31,900
Ella es una acogida,
ella solo sabe...

331
00:23:31,940 --> 00:23:33,700
¿Sabes qué?

332
00:23:41,720 --> 00:23:46,450
Señorita Foster,
Este es mi marido, Angus Tuck.

333
00:23:46,490 --> 00:23:49,150
Angus, conoce a la señorita Foster.

334
00:23:53,790 --> 00:23:56,230
Hola, señorita Foster.

335
00:24:01,070 --> 00:24:02,560
Ella es el evento más importante.

336
00:24:02,600 --> 00:24:04,900
eso ha ocurrido en esta casa
en 80 años.

337
00:24:10,910 --> 00:24:13,070
¿Tienes hambre?

338
00:24:13,110 --> 00:24:15,050
Oh, bueno, comamos todos.

339
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Sí.

340
00:24:18,950 --> 00:24:20,920
Jesse, pasa a tu madre.
¿Un plato por favor?

341
00:24:20,950 --> 00:24:22,350
Mmm, ¿dónde está el pescado?

342
00:24:22,390 --> 00:24:24,380
Oh, no estaban mordiendo
por alguna razón.

343
00:24:24,420 --> 00:24:26,150
¿Porque papá no sabe pescar?

344
00:24:26,190 --> 00:24:28,160
No importa. Hay mucho.

345
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
Yo pesco.

346
00:24:29,960 --> 00:24:32,190
Si no hay peces,
no hay pescado

347
00:24:32,230 --> 00:24:34,430
si sigues asustando
el pescado lejos.

348
00:24:35,600 --> 00:24:37,130
Mmmm, esto tiene buena pinta.

349
00:24:37,170 --> 00:24:38,640
¡Oh! ¿No es esto lindo?

350
00:24:38,670 --> 00:24:42,270
Todos sentados juntos
y tener a la señorita Foster aquí.

351
00:24:42,310 --> 00:24:44,400
Es como tener una fiesta.

352
00:24:46,310 --> 00:24:48,710
mi padre vendrá a buscar
para mi.

353
00:24:48,750 --> 00:24:53,740
Tu padre... cortará
todo el bosque

354
00:24:53,790 --> 00:24:55,980
la forma en que las cosas están cambiando
por aquí.

355
00:24:56,020 --> 00:24:57,650
Hacerse un hombre muy rico.

356
00:24:57,690 --> 00:25:00,990
Oh, ahora, no arruinemos
una comida perfectamente buena

357
00:25:01,030 --> 00:25:02,430
con mucha charla.

358
00:25:02,500 --> 00:25:04,760
Mi padre tiene mucho dinero.

359
00:25:04,800 --> 00:25:06,630
Él pagará.

360
00:25:06,670 --> 00:25:07,930
Todo lo que quieras.

361
00:25:07,970 --> 00:25:11,270
No queremos el de tu padre.
Dinero, señorita Foster.

362
00:25:11,300 --> 00:25:14,000
Entonces déjame ir a casa.

363
00:25:14,040 --> 00:25:15,370
Lo haremos.

364
00:25:15,410 --> 00:25:18,740
Te dejaremos ir a casa...
tal como lo prometí.

365
00:25:18,780 --> 00:25:19,970
Directamente.

366
00:25:20,010 --> 00:25:21,740
Necesitaremos poder
confiar en ella primero

367
00:25:21,780 --> 00:25:24,650
antes de que la enviemos
volver con sus padres.

368
00:25:24,690 --> 00:25:26,920
¿Confiar en ella? No podemos confiar en ella.

369
00:25:26,950 --> 00:25:28,550
O cualquier gente normal.

370
00:25:28,590 --> 00:25:30,850
Ella se volverá contra nosotros en un segundo.

371
00:25:30,890 --> 00:25:33,020
No, no lo hará.

372
00:25:34,230 --> 00:25:36,660
Eres un tonto.

373
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
Ni siquiera te das cuenta
lo que has hecho aquí.

374
00:26:21,010 --> 00:26:23,980
A él.

375
00:26:24,010 --> 00:26:27,000
Es él.

376
00:26:27,050 --> 00:26:29,010
¡Roberto!

377
00:26:29,050 --> 00:26:30,710
Espero que la encuentres, Henry.

378
00:26:30,750 --> 00:26:32,080
Ese es tu trabajo.

379
00:26:32,120 --> 00:26:34,450
Ya le he telegrafiado
descripción en la línea principal.

380
00:26:34,490 --> 00:26:35,460
Estarán atentos

381
00:26:35,490 --> 00:26:37,460
y formaremos un grupo de búsqueda
ven mañana.

382
00:26:37,490 --> 00:26:39,820
Mi esposa está segura de que este hombre
vistiendo un traje amarillo

383
00:26:39,860 --> 00:26:42,020
tiene algo que hacer
con la desaparición de Winifred.

384
00:26:42,060 --> 00:26:44,190
Y la señorita Foster lo dice.
basado en...?

385
00:26:45,400 --> 00:26:46,800
Sus instintos.

386
00:26:46,830 --> 00:26:48,060
Mmm.

387
00:26:48,100 --> 00:26:50,540
Bueno, tal vez sea mejor que des un paso
Aquí, Sr. Foster.

388
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
¿Soy a quien buscas?

389
00:27:03,080 --> 00:27:05,140
Creo que encajo
la descripción.

390
00:27:06,750 --> 00:27:10,150
Mi esposa dijo que te vio.
hablando con mi hija.

391
00:27:10,190 --> 00:27:11,320
Sí, lo hice.

392
00:27:11,360 --> 00:27:14,420
Ella es una chica encantadora
lleno de fuego.

393
00:27:14,530 --> 00:27:16,190
Quizás demasiado.

394
00:27:17,230 --> 00:27:18,820
Ella se ha ido, ¿verdad?

395
00:27:18,870 --> 00:27:21,630
Parece que ella... se escapó.

396
00:27:21,670 --> 00:27:22,830
¿Lo hizo ahora?

397
00:27:22,870 --> 00:27:24,300
De alguna manera no me sorprende.

398
00:27:24,340 --> 00:27:26,970
Mi hija no... se escapó.

399
00:27:27,010 --> 00:27:29,740
y no me interesa
en lo que le sorprende, señor.

400
00:27:29,780 --> 00:27:32,180
quiero saber
si sabes algo

401
00:27:32,210 --> 00:27:33,180
de su paradero.

402
00:27:33,210 --> 00:27:34,180
No, señor Foster.

403
00:27:34,210 --> 00:27:36,010
Lamento decepcionarte,
pero yo no.

404
00:27:36,050 --> 00:27:40,010
Coincidentemente estoy aquí
en busca de alguien yo mismo.

405
00:27:40,050 --> 00:27:41,180
busco una familia

406
00:27:41,220 --> 00:27:42,850
que solía vivir
en estos entornos.

407
00:27:42,890 --> 00:27:44,250
Pensé que el agente podría

408
00:27:44,290 --> 00:27:46,320
ayúdame a localizarlos,
pero, irónicamente, el señor Foster

409
00:27:46,360 --> 00:27:49,090
tu hija pensó
podrías ayudar.

410
00:27:50,330 --> 00:27:52,350
Nombre de Tuck.

411
00:27:52,400 --> 00:27:54,030
Parientes perdidos hace mucho tiempo.

412
00:27:54,070 --> 00:27:56,500
N-no puedo ayudarte.

413
00:27:57,940 --> 00:27:59,930
Ni yo a ti.

414
00:28:02,110 --> 00:28:05,170
Al menos no ahora.

415
00:28:09,580 --> 00:28:10,740
Sin embargo, sería feliz

416
00:28:10,780 --> 00:28:12,770
para buscar en tus bosques
Para usted, Sr. Foster.

417
00:28:12,820 --> 00:28:14,680
soy bastante talentoso
en encontrar personas.

418
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Quizás tenga éxito.

419
00:28:16,320 --> 00:28:17,580
Buenas noches, agente.

420
00:28:20,660 --> 00:28:23,030
Descubra lo que pasó
para ella, Enrique.

421
00:28:23,060 --> 00:28:25,860
Por favor.

422
00:28:25,900 --> 00:28:29,200
Ella es nuestra única hija.

423
00:28:33,070 --> 00:28:35,340
Angus hizo esa cuna.

424
00:28:35,380 --> 00:28:37,270
Lo trajo hasta el final
de Escocia.

425
00:28:37,310 --> 00:28:39,840
Oh, ha sacudido algunos Tucks.

426
00:28:39,880 --> 00:28:41,180
Ahí tienes.

427
00:28:41,220 --> 00:28:44,580
La brisa del lago
Te mantendrá fresco toda la noche.

428
00:28:44,620 --> 00:28:47,050
Los chicos duermen en el desván.
cuando están en casa

429
00:28:47,090 --> 00:28:48,610
así tendrás tu privacidad.

430
00:28:49,820 --> 00:28:51,690
Oh, ese corsé parece doloroso.

431
00:28:51,730 --> 00:28:53,560
¿Puedo ayudarte con eso?

432
00:29:05,470 --> 00:29:08,640
Oh, honestamente, no puedo entender

433
00:29:08,680 --> 00:29:10,870
por qué las mujeres se torturan a sí mismas
de esta manera.

434
00:29:10,910 --> 00:29:13,610
No es forma de vivir.

435
00:29:13,650 --> 00:29:15,640
¿Tienes una hija?

436
00:29:17,150 --> 00:29:18,740
Una nieta.

437
00:29:18,780 --> 00:29:20,380
Y un nieto.

438
00:29:20,420 --> 00:29:24,080
Ana y Beau.

439
00:29:24,120 --> 00:29:26,960
Oh, Miles los amaba tanto.

440
00:29:29,230 --> 00:29:31,420
¿Qué pasó?

441
00:29:31,470 --> 00:29:32,900
Murieron.

442
00:29:32,930 --> 00:29:35,330
Su madre también.

443
00:29:35,370 --> 00:29:37,960
Me temo que las partes buenas
de Miles murió junto con ellos.

444
00:29:40,110 --> 00:29:42,740
tendrás que perdonar
lo que queda de él.

445
00:29:42,780 --> 00:29:45,870
Lo lamento.

446
00:29:45,910 --> 00:29:49,400
Bueno, es... es la manera
Así son las cosas, señorita Foster.

447
00:29:51,420 --> 00:29:54,010
¿Puedo llamarte Winnie?

448
00:29:56,590 --> 00:29:58,780
tienes hermanos
y hermanas?

449
00:29:58,820 --> 00:30:01,450
No, soy sólo yo.

450
00:30:01,530 --> 00:30:02,460
Mi madre...

451
00:30:09,600 --> 00:30:11,570
Ahí.

452
00:30:11,600 --> 00:30:13,770
Entonces, ¿adónde van?

453
00:30:13,810 --> 00:30:16,830
Oh, van a diferentes lugares,
hacer cosas diferentes.

454
00:30:16,880 --> 00:30:20,070
Miles puede hacer carpintería.
y es bueno con las manos.

455
00:30:20,110 --> 00:30:22,840
Jesse, ahora parece
haberse asentado.

456
00:30:22,880 --> 00:30:24,370
Por supuesto, entonces, él es...

457
00:30:24,420 --> 00:30:26,410
es joven todavía.

458
00:30:34,090 --> 00:30:36,060
Bueno...

459
00:30:36,100 --> 00:30:38,220
espero que lo seas
cómodo aquí.

460
00:30:40,800 --> 00:30:44,570
es un buen sentimiento
tener otra mujer aquí.

461
00:30:47,110 --> 00:30:49,970
Intenta dormir un poco ahora.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,470
¿Hola?

463
00:31:16,900 --> 00:31:19,670
¿Te has perdido, amigo?

464
00:31:19,710 --> 00:31:22,110
No mucho, reverendo.

465
00:31:24,180 --> 00:31:26,480
estoy buscando
para un apellido... Tuck.

466
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
¿Estás familiarizado con él?

467
00:31:28,250 --> 00:31:30,480
Pliegue. ¿Pliegue?

468
00:31:30,550 --> 00:31:32,480
Me temo que no puedo ayudarte.

469
00:31:32,550 --> 00:31:34,880
No hay pliegues
en este cementerio que yo sepa.

470
00:31:34,920 --> 00:31:35,980
No, no lo creo.

471
00:31:36,020 --> 00:31:37,990
¡Ja!

472
00:31:38,020 --> 00:31:39,650
O en cualquier otro.

473
00:31:41,860 --> 00:31:42,990
Dígame, reverendo

474
00:31:43,030 --> 00:31:45,830
tu que has asistido
tantos lechos de muerte...

475
00:31:45,870 --> 00:31:47,990
¿Qué es lo que más desea la gente?

476
00:31:48,030 --> 00:31:51,200
mientras enfrentan el final
de sus vidas?

477
00:31:51,240 --> 00:31:53,670
¿Más tiempo?

478
00:31:53,710 --> 00:31:54,830
Bueno, supongo.

479
00:31:54,880 --> 00:31:56,740
Exactamente.

480
00:31:56,780 --> 00:32:00,770
Darían casi cualquier cosa
Me imagino, un año más.

481
00:32:00,810 --> 00:32:03,720
Imagínate lo que darían
por toda la eternidad.

482
00:32:03,750 --> 00:32:05,720
Señor, no entiendo muy bien
que...

483
00:32:05,750 --> 00:32:07,740
Lo harás.

484
00:32:09,520 --> 00:32:13,430
Reverendo, ¿está preparado?
¿Morir ahora mismo, en este instante?

485
00:32:13,460 --> 00:32:14,820
Si es la voluntad de Dios.

486
00:32:14,860 --> 00:32:16,190
¿Y si es mi voluntad?

487
00:32:20,200 --> 00:32:22,790
¿Y si pudieras ser eterno?

488
00:32:22,840 --> 00:32:25,830
¿Ahora mismo, en este instante?

489
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Sin tener que enfrentar
¿La incertidumbre de la muerte?

490
00:32:28,070 --> 00:32:29,230
¿Mmm?

491
00:32:29,280 --> 00:32:31,110
Te gustaría eso, ¿no?

492
00:32:31,140 --> 00:32:32,370
Sin complicaciones, sin complicaciones.

493
00:32:32,410 --> 00:32:35,570
Invencible a la enfermedad.

494
00:32:35,610 --> 00:32:39,750
Nunca tener que sufrir
el hedor y la podredumbre de la vejez.

495
00:32:39,790 --> 00:32:42,020
Joven para siempre.

496
00:32:42,050 --> 00:32:47,080
Habla blasfemia, señor.

497
00:32:47,130 --> 00:32:49,650
Con fluidez.

498
00:32:56,870 --> 00:32:58,930
Buenas noches, reverendo.

499
00:33:27,830 --> 00:33:31,670
Oye, Winnie Foster, ¿estás dormida?

500
00:33:35,910 --> 00:33:37,270
Ya no.

501
00:33:37,310 --> 00:33:39,780
Bien.

502
00:33:39,810 --> 00:33:42,580
Ey.

503
00:33:42,620 --> 00:33:44,580
Escuchar.

504
00:33:44,620 --> 00:33:48,680
¿Cómo te gustaría?
para ver la Torre Eiffel?

505
00:33:48,720 --> 00:33:50,690
¿Qué?

506
00:33:50,720 --> 00:33:51,920
Algún día.

507
00:33:51,960 --> 00:33:53,930
No, ahora.

508
00:33:53,960 --> 00:33:56,520
Mientras el día siga siendo nuestro.

509
00:34:02,670 --> 00:34:03,830
Lleva a esos perros allí.

510
00:34:03,870 --> 00:34:05,000
Sí, señor.

511
00:34:05,040 --> 00:34:06,440
Vamos, muchachos, vámonos.

512
00:34:06,470 --> 00:34:08,100
Enrique, este es
El camisón de Winifred.

513
00:34:08,140 --> 00:34:09,440
Dáselo a los cuidadores de perros.

514
00:34:09,480 --> 00:34:10,530
Comience en el extremo norte.

515
00:34:10,580 --> 00:34:12,340
vamos a separarnos
cuando lleguemos al lago.

516
00:34:12,380 --> 00:34:13,570
La encontraremos.

517
00:34:13,610 --> 00:34:14,810
Sé que lo haremos.

518
00:34:14,850 --> 00:34:16,280
¡Winifred!

519
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
¡Señorita Foster!

520
00:34:18,920 --> 00:34:20,080
Winnie!

521
00:34:20,120 --> 00:34:23,110
¡Winifred Foster!

522
00:34:23,160 --> 00:34:24,450
¡Señorita Foster!

523
00:34:24,490 --> 00:34:26,620
¡Winifred!

524
00:34:30,830 --> 00:34:32,090
¡Por aquí!

525
00:34:32,130 --> 00:34:34,160
¡Encontré algo!

526
00:34:50,750 --> 00:34:52,940
Ahí está.

527
00:34:52,990 --> 00:34:55,580
¿Esta es la Torre Eiffel?

528
00:34:56,760 --> 00:34:59,920
El de París,
es bastante alto.

529
00:34:59,960 --> 00:35:02,620
El mío está medio metro más arriba.

530
00:35:08,370 --> 00:35:10,340
Aquí.

531
00:35:10,370 --> 00:35:12,960
Vamos.

532
00:35:13,010 --> 00:35:15,070
¿Realmente has visto
¿El real en París?

533
00:35:15,110 --> 00:35:16,340
Sí, lo tengo.

534
00:35:16,380 --> 00:35:19,440
Y subió 1.652 escaleras
hasta la cima.

535
00:35:19,550 --> 00:35:21,100
Mucho más fácil que esto.

536
00:35:21,150 --> 00:35:22,270
Sí.

537
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
¿Estás bien?

538
00:35:23,480 --> 00:35:24,610
Creo que sí.

539
00:35:24,650 --> 00:35:25,780
Lo estás haciendo genial.

540
00:35:25,820 --> 00:35:28,720
Aquí.

541
00:35:30,620 --> 00:35:32,890
Si fuera a la Torre Eiffel

542
00:35:32,920 --> 00:35:34,450
yo tomaría
uno de esos ascensores.

543
00:35:34,490 --> 00:35:35,650
No conmigo.

544
00:35:35,690 --> 00:35:37,060
te quitarías los zapatos

545
00:35:37,100 --> 00:35:39,260
y caminar hacia arriba
cada paso solitario.

546
00:35:41,000 --> 00:35:43,590
¿Cuántos años tiene?

547
00:35:43,640 --> 00:35:46,470
¿Realmente quieres saberlo?

548
00:35:46,510 --> 00:35:50,270
Sí.

549
00:35:50,310 --> 00:35:51,740
104.

550
00:35:51,780 --> 00:35:53,870
Lo digo en serio.

551
00:35:53,910 --> 00:35:56,680
Yo también.

552
00:35:56,720 --> 00:35:59,510
Llamémoslo simplemente 17.

553
00:36:05,460 --> 00:36:08,260
Ahí está mi París.

554
00:36:08,290 --> 00:36:13,760
La vista desde la Torre Eiffel
No puede ser mejor que esto.

555
00:36:13,800 --> 00:36:20,470
He visto muchas vistas,
y este es uno de los mejores.

556
00:36:58,980 --> 00:37:00,950
Vamos.

557
00:38:05,550 --> 00:38:10,710
Winnie Foster estaba comenzando
perder la noción del tiempo.

558
00:38:12,120 --> 00:38:17,520
Si hubiera estado allí un día,
¿una semana, un mes?

559
00:38:21,090 --> 00:38:25,120
A Winnie le pareció
que los Tucks vivían de una manera

560
00:38:25,160 --> 00:38:27,890
el resto del mundo
lo había olvidado.

561
00:38:29,470 --> 00:38:34,300
Nunca tuvieron prisa
e hice las cosas de forma lenta.

562
00:38:47,150 --> 00:38:49,450
Por primera vez

563
00:38:49,490 --> 00:38:56,090
Winnie se sintió libre de explorar,
hacer preguntas, jugar.

564
00:39:08,980 --> 00:39:11,810


565
00:39:23,290 --> 00:39:25,420
¿A mí?

566
00:39:25,460 --> 00:39:28,260
Voy a ver el mundo.

567
00:39:28,290 --> 00:39:29,590
Cada partícula de ello.

568
00:39:29,630 --> 00:39:34,160
Diablos, puede que incluso encuentre algunos
Nuevos continentes o algo así.

569
00:39:36,970 --> 00:39:40,430
Quiero decir, he estado
a muchos lugares

570
00:39:40,510 --> 00:39:44,500
¡Pero el mundo es enorme!

571
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
Jesse Tuck,
¿Qué-qué estás haciendo?

572
00:39:50,480 --> 00:39:55,980
¿Cómo se ve?

573
00:40:03,430 --> 00:40:05,360
¡Guau!

574
00:40:09,000 --> 00:40:11,990
¡Cortejar! Ah, vaya.

575
00:40:16,210 --> 00:40:17,900
¡Vamos!

576
00:40:17,940 --> 00:40:19,140
¡No puedo!

577
00:40:19,180 --> 00:40:20,480
¿Por qué?

578
00:40:20,510 --> 00:40:22,810
No tienes miedo de un poco
agua fría, ¿verdad?

579
00:40:22,850 --> 00:40:24,150
No.

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,480
¿Tienes miedo de mí?

581
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
No.

582
00:40:27,320 --> 00:40:29,220
Bueno, ¿entonces qué?

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,150
No puedo nadar.

584
00:40:34,190 --> 00:40:36,160
Me estás tomando el pelo.

585
00:40:36,190 --> 00:40:37,890
Ojalá lo fuera.

586
00:40:37,930 --> 00:40:40,730
Entonces tienes miedo de ahogarte.
¿verdad?

587
00:40:40,770 --> 00:40:46,860
Trague demasiada agua,
hundirse hasta el fondo y morir.

588
00:40:46,910 --> 00:40:49,000
gracias por ponerlo
tan vívidamente.

589
00:40:49,040 --> 00:40:51,510
Y si,
considerando que me hundiría como una roca

590
00:40:51,540 --> 00:40:53,170
ahogarse es una preocupación justa.

591
00:40:53,210 --> 00:40:57,510
Bueno, supongo que simplemente me voy
tener que disfrutar esto

592
00:40:57,550 --> 00:41:00,180
todo por mi cuenta.

593
00:41:00,220 --> 00:41:01,950
Mmm...

594
00:41:01,990 --> 00:41:03,420
¡Mmm!

595
00:41:23,170 --> 00:41:24,300
¡Ah, Jesé!

596
00:41:24,340 --> 00:41:25,310
Oye, oye, está bien.

597
00:41:25,340 --> 00:41:26,970
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

598
00:41:27,010 --> 00:41:29,310
Te tengo, te tengo.

599
00:41:29,350 --> 00:41:31,480
Te tengo, relájate.

600
00:41:31,520 --> 00:41:32,980
Relájate contra mí.

601
00:41:33,020 --> 00:41:34,140
¿Estás bien?

602
00:41:34,190 --> 00:41:36,310
Creo que sí.

603
00:41:36,360 --> 00:41:38,150
¡Vaya!

604
00:41:38,190 --> 00:41:40,320
¡Lo hiciste!

605
00:41:40,360 --> 00:41:42,490
¡Lo hice!

606
00:41:42,530 --> 00:41:44,320
Ah, se siente maravilloso.

607
00:41:44,360 --> 00:41:46,990
Estoy ingrávido.

608
00:41:47,030 --> 00:41:49,330
Eso es porque somos
llevándote, ¿ves?

609
00:41:49,370 --> 00:41:51,840
El agua y yo.

610
00:41:51,870 --> 00:41:54,500
Los dos te llevamos.

611
00:41:54,540 --> 00:41:55,840
¿Te gusta la sensación?

612
00:41:55,880 --> 00:41:58,210
Me encanta.

613
00:42:00,050 --> 00:42:02,280
¡Jesse, no te sueltes!

614
00:42:02,310 --> 00:42:04,610
Está bien, está bien.

615
00:42:04,650 --> 00:42:07,280
No hay posibilidad de eso,
Winnie Foster.

616
00:42:07,320 --> 00:42:11,810
Nunca voy a dejarte ir.

617
00:42:28,410 --> 00:42:31,600


618
00:42:45,060 --> 00:42:47,290


619
00:43:32,840 --> 00:43:35,770
Sabes, no me gusta
que un tramposo se ría de él.

620
00:43:39,510 --> 00:43:41,600
Ahora "hacer trampa" es una palabra desagradable,
Señor.

621
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
Prefiero "la tarjeta afilada".

622
00:43:59,730 --> 00:44:02,760
Estás buscando problemas
¿No es así, señor?

623
00:44:02,800 --> 00:44:04,430
Sí, señor, seguro que lo soy.

624
00:44:04,470 --> 00:44:05,700
¡Saliendo afuera!

625
00:44:05,740 --> 00:44:06,710
¡Vamos!

626
00:44:06,740 --> 00:44:08,100
Quizás la próxima vez...

627
00:44:09,480 --> 00:44:10,460
¡Vamos!

628
00:44:12,810 --> 00:44:15,870
¡No puede hacerme daño!

629
00:44:18,350 --> 00:44:20,440
¡Vaya!

630
00:44:27,660 --> 00:44:28,790
Gracias.

631
00:44:28,830 --> 00:44:32,160
Muchas gracias.

632
00:44:39,170 --> 00:44:40,660
Disculpe, ciudadano.

633
00:44:58,690 --> 00:45:01,320
¿Oíste eso?

634
00:45:01,360 --> 00:45:03,760
Tuck dice
es el sonido más melancólico

635
00:45:03,800 --> 00:45:05,420
en toda la naturaleza.

636
00:45:05,460 --> 00:45:07,430
Escuchar.

637
00:45:07,470 --> 00:45:10,090
Sólo escucha.

638
00:45:17,010 --> 00:45:20,140
Están jugando para ti.

639
00:45:48,540 --> 00:45:53,570


640
00:45:56,550 --> 00:45:57,740
¡Vaya! ¡Sí!

641
00:46:00,250 --> 00:46:03,740


642
00:46:10,000 --> 00:46:14,090


643
00:46:34,290 --> 00:46:37,380


644
00:47:04,780 --> 00:47:09,410
deseo este momento
podría durar para siempre.

645
00:47:09,450 --> 00:47:13,080
¿Para siempre?

646
00:47:13,120 --> 00:47:15,420
Quieres pasar para siempre
conmigo, Winnie?

647
00:47:15,460 --> 00:47:18,790
Sí.

648
00:47:22,130 --> 00:47:26,260
Ya sabes, podríamos ver
el mundo juntos.

649
00:47:26,300 --> 00:47:30,260
podríamos hacer
todo junto.

650
00:47:30,310 --> 00:47:33,770
Tener un millón de momentos
como este que...

651
00:47:33,810 --> 00:47:36,650
nunca, nunca te detengas.

652
00:47:40,480 --> 00:47:45,290
Hay una parte sobre nosotros
no lo sabes...

653
00:47:45,320 --> 00:47:48,620
la parte que he jurado
para no decírtelo.

654
00:47:48,660 --> 00:47:50,290
¿El secreto?

655
00:47:50,330 --> 00:47:54,700
La razón por la que no quieres a nadie
para saber de ti?

656
00:47:54,730 --> 00:47:55,860
Lo sabía.

657
00:47:55,900 --> 00:47:59,860
Ustedes... ustedes son ladrones de bancos.
o estafadores.

658
00:47:59,900 --> 00:48:02,400
Eres el primer humano
alguna vez me he conocido

659
00:48:02,440 --> 00:48:04,300
Quería saber la verdad.

660
00:48:04,840 --> 00:48:09,910
Jesse Tuck, eres el primero
humano que he conocido

661
00:48:09,950 --> 00:48:13,580
que siempre he querido...

662
00:48:13,620 --> 00:48:15,450
a...

663
00:48:18,620 --> 00:48:21,520
...para hacer eso.

664
00:48:33,870 --> 00:48:36,860
Winnie, escucha.

665
00:48:36,910 --> 00:48:38,140
Recuerda el roble gigante

666
00:48:38,180 --> 00:48:39,970
en el centro de la madera
donde nos conocimos?

667
00:48:40,010 --> 00:48:45,950
La pequeña primavera burbujeando
¿Me viste beber?

668
00:48:45,980 --> 00:48:49,420
¿Recuerdas cuando te dije?
¿Tenía 104 años?

669
00:48:50,820 --> 00:48:52,380
Bueno...

670
00:48:52,420 --> 00:48:55,860
es la pura verdad.

671
00:49:02,400 --> 00:49:05,060
Voy a vivir para siempre.

672
00:49:05,100 --> 00:49:06,870
Nunca voy a cambiar.

673
00:49:08,770 --> 00:49:10,740
Lo mismo con Miles
y Tuck y Mae.

674
00:49:10,780 --> 00:49:12,570
Algo nos pasó.

675
00:49:12,610 --> 00:49:15,550
Hasta donde yo sé, soy...
voy a cumplir 17

676
00:49:15,580 --> 00:49:17,570
hasta el fin del mundo.

677
00:49:17,620 --> 00:49:20,680
Es primavera, Winnie.

678
00:49:20,720 --> 00:49:23,420
el agua,
algo anda mal con eso.

679
00:49:23,490 --> 00:49:25,850
te detiene
justo donde estás.

680
00:49:25,890 --> 00:49:28,880
Si tomaras un trago hoy,
Te quedarías tal como estás.

681
00:49:35,130 --> 00:49:39,260
¿No desearías que te hubiera dicho...?

682
00:49:39,300 --> 00:49:41,300
antes de besarlo?

683
00:49:41,340 --> 00:49:43,360
¿Te dijo

684
00:49:43,410 --> 00:49:46,340
la inmortalidad no es todo
¿Los predicadores se ríen de ello?

685
00:49:46,380 --> 00:49:48,710
Oye, déjala en paz, Miles.

686
00:49:48,750 --> 00:49:52,110
Oh, ahora... la quieres
Para oírlo, chico Jesse.

687
00:49:52,150 --> 00:49:56,090
ella es la primera persona
quieres decirle la verdad.

688
00:49:56,120 --> 00:49:59,450
Simplemente no me quieres
tener lo que perdiste.

689
00:49:59,490 --> 00:50:01,220
Deja esto...

690
00:50:02,090 --> 00:50:04,790
...ustedes dos

691
00:50:04,830 --> 00:50:06,630
y dime la verdad.

692
00:50:06,660 --> 00:50:07,930
Quiero saber.

693
00:50:14,170 --> 00:50:16,870
Todos tomamos una copa...

694
00:50:18,740 --> 00:50:23,180
...excepto el gato...
eso es importante.

695
00:50:27,250 --> 00:50:31,310
El agua sabía a...

696
00:50:31,360 --> 00:50:33,980
Cielo.

697
00:50:34,030 --> 00:50:37,120
Flotó sobre tu lengua
como una nube.

698
00:50:39,130 --> 00:50:42,430
Tuck talló una "T" en el maletero,
para marcar dónde habíamos estado.

699
00:50:42,470 --> 00:50:45,400
Seguimos hacia el oeste, mirando
por un lugar donde establecerse.

700
00:50:47,710 --> 00:50:49,640
Construye una casa para Mae y Tuck.

701
00:50:49,670 --> 00:50:52,900
y un pequeño cobertizo
para Jesse y para mí.

702
00:50:55,650 --> 00:51:01,450
Esa fue la primera vez que
Pensé que había algo...

703
00:51:02,820 --> 00:51:04,790
peculiar.

704
00:51:06,190 --> 00:51:09,890
Jesse cayó 30 pies,
aterrizó justo en su cuello.

705
00:51:11,430 --> 00:51:13,160
Estaba nuevamente de pie

706
00:51:13,200 --> 00:51:15,430
antes de que Mae pudiera trabajar
un buen llanto.

707
00:51:15,470 --> 00:51:18,700
No le hizo ningún daño.
No hay huesos rotos... nada.

708
00:51:20,770 --> 00:51:22,860
Eso no es todo.

709
00:51:24,910 --> 00:51:27,670
Ni por asomo.

710
00:51:28,910 --> 00:51:31,440
Empezaron a suceder cosas.

711
00:51:31,480 --> 00:51:33,140


712
00:51:33,180 --> 00:51:34,670
Algunos pinceles se equivocaron

713
00:51:34,720 --> 00:51:37,420
El caballo de Mae por un ciervo.

714
00:51:37,520 --> 00:51:40,290
La cosa es,
las balas no lo mataron.

715
00:51:41,490 --> 00:51:44,790
Apenas dejó huella.

716
00:51:44,830 --> 00:51:46,390
Entonces Tuck fue mordido

717
00:51:46,430 --> 00:51:49,160
por una serpiente de cascabel,
¿y sabes qué?

718
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Él no murió...

719
00:51:52,940 --> 00:51:54,930
...pero el gato lo hizo

720
00:51:54,970 --> 00:51:57,130
de vejez.

721
00:52:02,880 --> 00:52:05,070


722
00:52:11,820 --> 00:52:13,880
Y Miles se casó.

723
00:52:15,990 --> 00:52:19,220
¡Papá!

724
00:52:38,180 --> 00:52:39,510
Galán.

725
00:52:42,390 --> 00:52:45,450
Pequeña Ana.

726
00:52:47,460 --> 00:52:49,360
Tuck se dio cuenta desde el principio.

727
00:52:49,390 --> 00:52:52,330
Es la primavera.

728
00:52:52,360 --> 00:52:56,700
Todos bebimos de él
incluso el caballo.

729
00:52:59,040 --> 00:53:05,440
Tenía que ser... la fuente
de nuestra inmutabilidad.

730
00:53:11,980 --> 00:53:14,250
Le rogué que volviera...
para mí

731
00:53:14,280 --> 00:53:16,780
y encontrar la primavera
y bebe de él.

732
00:53:16,820 --> 00:53:18,450
Los niños también.

733
00:53:18,490 --> 00:53:21,080
Era nuestra única esperanza
estar juntos.

734
00:53:33,870 --> 00:53:35,360
ella tomó una decisión

735
00:53:35,410 --> 00:53:37,840
había vendido mi alma
al diablo...

736
00:53:39,610 --> 00:53:41,600
...y ella me dejó.

737
00:53:41,650 --> 00:53:44,610
Se llevó a mis bebés con ella.

738
00:53:52,620 --> 00:53:56,060
Todos...
se alejó después de eso.

739
00:53:56,090 --> 00:54:01,330
Se hablaba de brujería...
magia negra.

740
00:54:17,410 --> 00:54:19,380


741
00:54:23,320 --> 00:54:26,690
fui buscando guerras
para pelear...

742
00:54:26,720 --> 00:54:32,250
y vi morir a hombres valientes
at Vera Cruz...

743
00:54:32,300 --> 00:54:34,820
y luego Gettysburg...

744
00:54:34,860 --> 00:54:39,200
miles,
en un abrir y cerrar de ojos...

745
00:54:42,210 --> 00:54:45,510
...pero yo no.

746
00:54:45,540 --> 00:54:47,530
No podría morir...

747
00:54:50,550 --> 00:54:52,070
...como la pequeña Anna.

748
00:54:55,120 --> 00:55:00,080
La gripe se la llevó
antes de que ella tenga 15 años.

749
00:55:00,120 --> 00:55:02,020
Y Beau.

750
00:55:02,060 --> 00:55:04,250
Tendría casi 80 años ahora.

751
00:55:04,290 --> 00:55:06,280
si todavía estuviera vivo.

752
00:55:15,810 --> 00:55:17,360
Y mi dulce...

753
00:55:21,480 --> 00:55:24,380
...mi dulce y joven novia.

754
00:55:27,480 --> 00:55:30,610
Murió en un manicomio...

755
00:55:32,590 --> 00:55:34,920
...viejo y solo.

756
00:55:37,590 --> 00:55:40,620
Pero todavía estoy aquí.

757
00:55:42,630 --> 00:55:43,930
Todavía estoy aquí.

758
00:55:47,240 --> 00:55:49,230


759
00:55:57,280 --> 00:55:59,270


760
00:56:13,960 --> 00:56:15,960


761
00:56:25,980 --> 00:56:27,970


762
00:56:39,420 --> 00:56:42,880
Winnie Foster, eres la única
otra persona en el mundo

763
00:56:42,930 --> 00:56:44,920
quien sabe de nosotros.

764
00:56:48,930 --> 00:56:50,730
Tendremos que hablar.

765
00:56:50,770 --> 00:56:52,230
Bien.

766
00:56:52,270 --> 00:56:53,930
Vamos.

767
00:57:01,840 --> 00:57:03,840


768
00:57:12,460 --> 00:57:15,820


769
00:57:19,360 --> 00:57:21,520
Mira a tu alrededor.

770
00:57:24,670 --> 00:57:26,640
Es una vida plena.

771
00:57:26,670 --> 00:57:29,970
Son flores y árboles
y ranas.

772
00:57:30,010 --> 00:57:33,570
Es... todo es parte
de la rueda.

773
00:57:33,610 --> 00:57:36,580
Siempre está cambiando;
siempre esta creciendo

774
00:57:36,610 --> 00:57:38,080
como tú, Winnie.

775
00:57:38,110 --> 00:57:42,350
Tu vida nunca es la misma.

776
00:57:42,390 --> 00:57:46,690
Una vez fuiste un niño.

777
00:57:46,720 --> 00:57:50,390
Ahora tu eres
a punto de convertirse en mujer.

778
00:57:50,490 --> 00:57:52,090
Un día crecerás

779
00:57:52,130 --> 00:57:54,390
y lo haras
algo importante.

780
00:57:54,500 --> 00:57:57,630
tendrás hijos,
tal vez, y luego un día

781
00:57:57,670 --> 00:58:00,970
saldrás...

782
00:58:01,010 --> 00:58:02,970
como la llama de una vela.

783
00:58:03,010 --> 00:58:04,840
Dejarás paso a una nueva vida.

784
00:58:04,880 --> 00:58:06,170
Eso es una certeza.

785
00:58:06,210 --> 00:58:09,080
Esa es la forma natural
de las cosas.

786
00:58:09,110 --> 00:58:11,010
Y luego, estamos nosotros.

787
00:58:11,050 --> 00:58:15,010
Lo que tenemos los Tucks,
No puedes llamarlo vivir.

788
00:58:15,050 --> 00:58:18,020
Nosotros simplemente... somos.

789
00:58:18,050 --> 00:58:22,050
Somos como rocas,
atrapado al lado de un arroyo.

790
00:58:23,960 --> 00:58:24,950
Escúchame.

791
00:58:25,000 --> 00:58:27,730
Winnie, ¿sabes?
un secreto peligroso.

792
00:58:27,760 --> 00:58:29,260
Si la gente se entera
sobre la primavera

793
00:58:29,300 --> 00:58:30,820
ellos pisotearán
uno encima del otro

794
00:58:30,870 --> 00:58:31,840
para llegar a esa agua.

795
00:58:31,870 --> 00:58:34,740
Hay una cosa que he aprendido
sobre la gente.

796
00:58:34,770 --> 00:58:37,670
Muchos harán cualquier cosa
cualquier cosa para no morir

797
00:58:37,710 --> 00:58:41,340
y harán cualquier cosa
para evitar vivir su vida.

798
00:58:41,380 --> 00:58:46,150
Quieres
quedarte estancado como estás

799
00:58:46,180 --> 00:58:49,170
ahora mismo, para siempre?

800
00:58:52,190 --> 00:58:55,060
acabo de tener
para hacerte entender.

801
00:58:57,060 --> 00:58:59,150
No quiero morir.
¿Está eso mal?

802
00:58:59,200 --> 00:59:01,490
No.

803
00:59:01,530 --> 00:59:05,160
No human does...

804
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
pero es parte de la rueda...

805
00:59:08,540 --> 00:59:11,300
lo mismo que nacer.

806
00:59:11,340 --> 00:59:15,570
No puedes vivir
sin morir.

807
00:59:15,610 --> 00:59:19,780
No tengas miedo a la muerte,
Winnie.

808
00:59:19,820 --> 00:59:23,810
Ten miedo de la vida no vivida.

809
00:59:25,820 --> 00:59:27,790


810
00:59:37,430 --> 00:59:39,420


811
00:59:47,750 --> 00:59:51,110


812
00:59:59,990 --> 01:00:01,980
Su té, señor.

813
01:00:10,330 --> 01:00:11,800
Ella está con ellos ahora.

814
01:00:11,830 --> 01:00:13,800
Vine directamente aquí

815
01:00:13,840 --> 01:00:16,130
sabiendo lo atormentado
debes serlo.

816
01:00:16,170 --> 01:00:18,140
Sólo queremos que regrese sana y salva.

817
01:00:18,170 --> 01:00:19,570
Por supuesto que sí.

818
01:00:19,610 --> 01:00:21,910
Asunto terrible, secuestro.

819
01:00:21,940 --> 01:00:24,910
Afortunadamente fui testigo.

820
01:00:24,950 --> 01:00:27,920
Quizás soy la única persona...

821
01:00:27,950 --> 01:00:29,940
quién sabe dónde encontrarla.

822
01:00:33,890 --> 01:00:37,120
¿Cuál es su juego, señor?

823
01:00:37,160 --> 01:00:38,820
¿Cuál es mi juego?

824
01:00:40,830 --> 01:00:42,760
¿Detectas en mí un humor juguetón?

825
01:00:42,800 --> 01:00:45,500
"Juguetón" no es
la palabra que tenía en mente.

826
01:00:47,800 --> 01:00:51,260
lo que tengo en mente
Es un comercio simple y claro.

827
01:00:51,310 --> 01:00:53,870
Ya ves,
Me gustan mucho tus bosques

828
01:00:53,910 --> 01:00:57,940
no por su madera, eso sí

829
01:00:57,980 --> 01:01:00,810
sino por sus bienes naturales.

830
01:01:00,850 --> 01:01:02,880
¿Q-qué es lo que quieres?

831
01:01:02,920 --> 01:01:05,890
Quieres a tu hija.

832
01:01:05,920 --> 01:01:08,760
Quiero tus bosques.

833
01:01:11,830 --> 01:01:13,730
Estás involucrado en esto,
¿no es así?

834
01:01:13,760 --> 01:01:15,290
si has tocado
mi hija...!

835
01:01:16,700 --> 01:01:19,000
Tengo mis defectos, Sr. Foster.

836
01:01:19,030 --> 01:01:21,160
El secuestro no está entre ellos.

837
01:01:23,170 --> 01:01:26,040
Estas son personas rudas
los que se la llevaron.

838
01:01:26,070 --> 01:01:28,010
No se sabe qué podrían hacer.

839
01:01:33,010 --> 01:01:36,140
A menos que hagamos lo que dices.

840
01:01:36,190 --> 01:01:39,180
Dale al hombre lo que quiera.

841
01:01:50,130 --> 01:01:51,600
Hecho y hecho.

842
01:01:51,630 --> 01:01:54,800
Es bueno tener cosas legales.
y ordenado, ¿no estás de acuerdo?

843
01:01:54,840 --> 01:01:57,900
Eres un inteligente,
Hombre razonable, señor Foster.

844
01:01:57,940 --> 01:02:00,460
rara vez me equivoco
como juez de carácter.

845
01:02:02,480 --> 01:02:04,670
Haga que su amigable agente
en la mano

846
01:02:04,710 --> 01:02:06,680
hacer
las detenciones correspondientes.

847
01:02:06,720 --> 01:02:09,280
Tu terrible experiencia es
tan bueno como terminado.

848
01:02:09,320 --> 01:02:11,010
Llegaré antes que tú.

849
01:02:11,050 --> 01:02:12,820
Tenemos que actuar rápidamente.

850
01:02:12,860 --> 01:02:14,910
Estaban haciendo las maletas para partir.

851
01:02:17,490 --> 01:02:21,020
Que clase de gente tan horrible
¿Deben ser estos secuestradores?

852
01:02:21,060 --> 01:02:23,690
Hay maldad en el mundo
Señor Foster.

853
01:02:23,730 --> 01:02:26,460
No hay vallas lo suficientemente altas
para mantenerlo fuera.

854
01:02:26,530 --> 01:02:29,060
trae a tus hombres
directamente a mi casa.

855
01:02:29,110 --> 01:02:30,440
Voy contigo.

856
01:02:32,480 --> 01:02:34,470


857
01:02:44,490 --> 01:02:46,680


858
01:02:56,530 --> 01:02:58,590
No es justo, Tuck.

859
01:02:58,630 --> 01:03:00,100
No, no lo es...

860
01:03:00,140 --> 01:03:02,800
pero cuando tiene vida
¿Alguna vez ha sido justo?

861
01:03:07,810 --> 01:03:09,800
¿Cómo te voy a llevar a casa?

862
01:03:09,840 --> 01:03:12,810
cuando no puedo hacer que mis pies se muevan
desde este lugar?

863
01:03:15,480 --> 01:03:18,150
Si pudiera morir mañana,
Yo lo haría...

864
01:03:18,190 --> 01:03:20,950
solo para pasar una noche mas
contigo.

865
01:03:20,990 --> 01:03:23,750
Perdóname por interrumpir
un momento tan tierno.

866
01:03:28,260 --> 01:03:31,030
Hola Winifred.

867
01:03:31,070 --> 01:03:34,970
Todos han estado tan preocupados
sobre ti.

868
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
estoy aliviado
encontrarte tan bien.

869
01:03:37,840 --> 01:03:39,530
¿Conoces a este hombre?

870
01:03:39,570 --> 01:03:41,070
Lo conocí una vez.

871
01:03:49,420 --> 01:03:52,980
Hola, Sr. Tuck.

872
01:03:53,020 --> 01:03:57,690
No tienes idea que placer
es conocerte.

873
01:03:59,760 --> 01:04:02,290
tu eres el hombre
que ha estado siguiendo a mis muchachos.

874
01:04:06,100 --> 01:04:07,730
Te estaba esperando.

875
01:04:07,770 --> 01:04:10,740
Sí, y aquí estoy.

876
01:04:10,770 --> 01:04:14,670
Dime, ¿es un alivio...?
para finalmente ser descubierto?

877
01:04:14,710 --> 01:04:19,340
Más de un siglo de escondite
Debe haberte pasado factura.

878
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
¿Quién eres?

879
01:04:23,050 --> 01:04:25,420
¿Y cómo sabes tanto?
sobre nosotros?

880
01:04:25,450 --> 01:04:29,720
Escuché por primera vez sobre tu familia
de mi abuela.

881
01:04:29,760 --> 01:04:32,750
Ella conoció a una mujer
en un centro psiquiátrico

882
01:04:32,800 --> 01:04:36,490
quien solía...
despotricar y divagar sobre una familia

883
01:04:36,530 --> 01:04:39,300
que nunca envejeció
y nunca murió.

884
01:04:39,340 --> 01:04:42,600
Esta mujer,
ella solía decir un nombre.

885
01:04:42,640 --> 01:04:44,260
¿Qué fue ahora?

886
01:04:44,310 --> 01:04:45,600
Ana.

887
01:04:45,640 --> 01:04:47,230
Vieja loca.

888
01:04:47,280 --> 01:04:50,680
Seguí hablando
sobre una caja de música.

889
01:04:50,710 --> 01:04:54,310
Parece que la melodía tenía un
efecto calmante en sus hijos.

890
01:04:54,350 --> 01:04:56,410
Estoy seguro de que lo sabe, señora Tuck.

891
01:05:08,460 --> 01:05:10,960
No tienes ningún derecho...

892
01:05:11,000 --> 01:05:15,560
para venir a nuestra casa...
y traernos tanto dolor.

893
01:05:15,600 --> 01:05:18,090
Ahí, buena madre.

894
01:05:18,140 --> 01:05:20,170
No quiero hacer daño.

895
01:05:21,880 --> 01:05:25,940
Díganos, señor.

896
01:05:25,980 --> 01:05:28,280
¿Qué es lo que quieres?

897
01:05:28,320 --> 01:05:32,450
Bueno, verás, los Foster
me han dado estos bosques

898
01:05:32,490 --> 01:05:34,820
a cambio
por traer a la joven Winifred

899
01:05:34,860 --> 01:05:35,950
volver a casa con ellos.

900
01:05:35,990 --> 01:05:38,390
tengo los papeles,
Todo firmado y legal.

901
01:05:38,460 --> 01:05:40,400
me da los derechos
al bosque

902
01:05:40,500 --> 01:05:41,790
y todo lo que hay en él.

903
01:05:41,830 --> 01:05:43,130
No te alarmes.

904
01:05:43,170 --> 01:05:46,130
Te dejaré quedarte aquí...
en mi tierra

905
01:05:46,170 --> 01:05:48,300
si demuestra cooperar.

906
01:05:48,340 --> 01:05:50,400
¿Cooperativa?

907
01:05:50,440 --> 01:05:53,100
quiero que me lleves
a la primavera.

908
01:05:57,210 --> 01:05:59,340
No sé a qué te refieres.

909
01:05:59,380 --> 01:06:01,040
No me insulte, Sr. Tuck.

910
01:06:01,080 --> 01:06:02,910
Me queda inmediatamente claro

911
01:06:02,950 --> 01:06:05,920
que los poderes del agua
se han desperdiciado en...

912
01:06:05,960 --> 01:06:07,920
gente sin imaginación como tú.

913
01:06:07,960 --> 01:06:09,920
tengo la intención de hacer

914
01:06:09,960 --> 01:06:12,980
esta fuente de juventud,
como lo llamarían los simplones

915
01:06:13,030 --> 01:06:15,020
disponible para aquellos
quien se lo merece...

916
01:06:15,060 --> 01:06:17,030
por un precio, por supuesto.

917
01:06:17,070 --> 01:06:22,630
Morirás de viejo
antes de que te lleve.

918
01:06:22,670 --> 01:06:24,100
¿Es eso así?

919
01:06:24,140 --> 01:06:25,660
Entonces, ¡tal vez Winifred lo haga!

920
01:06:25,710 --> 01:06:26,640
No!

921
01:06:27,840 --> 01:06:29,000
¡Jesse!

922
01:06:38,750 --> 01:06:40,190


923
01:06:46,230 --> 01:06:48,220
¡Sí!

924
01:06:48,260 --> 01:06:50,260
Bravo!

925
01:06:56,440 --> 01:06:57,900
Vamos, Winifred.

926
01:06:57,940 --> 01:06:59,030
Tengo sed.

927
01:06:59,070 --> 01:07:00,630
Muéstrame dónde está la primavera.

928
01:07:00,680 --> 01:07:02,730
Tal vez te dejaré tener
una bebida.

929
01:07:02,780 --> 01:07:04,270
Después de todo...

930
01:07:05,380 --> 01:07:09,320
...entonces podemos gastar...
la eternidad juntos.

931
01:07:28,300 --> 01:07:30,100
Winnie, Winnie, ven aquí.

932
01:07:30,140 --> 01:07:33,400
Está bien. Está bien, te tengo.

933
01:07:45,220 --> 01:07:46,880
Papá.

934
01:07:59,800 --> 01:08:02,570
¡Ahí están!

935
01:08:02,610 --> 01:08:04,510
¡Winnie Foster!

936
01:08:04,540 --> 01:08:05,940
¡La veo!

937
01:08:05,980 --> 01:08:07,880
¡La tengo!

938
01:08:07,910 --> 01:08:10,110
¡Gira hacia la derecha!

939
01:08:10,150 --> 01:08:11,110
¡Cuidado con el agua!

940
01:08:11,150 --> 01:08:12,200
¡Ir!

941
01:08:12,250 --> 01:08:13,270
¡No dejes que nadie se escape!

942
01:08:13,320 --> 01:08:14,750
Jess, vamos.

943
01:08:14,780 --> 01:08:15,750
Winnie!

944
01:08:15,780 --> 01:08:16,770
¡Bloquea ese camino!

945
01:08:16,820 --> 01:08:17,790
Es mi padre.

946
01:08:19,690 --> 01:08:21,990
¡Mantenlos vivos!

947
01:08:23,930 --> 01:08:26,260
¡Cuidado con la chica!
Winnie!

948
01:08:26,300 --> 01:08:27,960
¡Vamos!

949
01:08:29,930 --> 01:08:31,870
Espera...

950
01:08:35,270 --> 01:08:36,240
Adelante.

951
01:08:36,270 --> 01:08:37,970
¡Detrás de la casa, hombres!

952
01:08:38,010 --> 01:08:40,670
¡Está prendiendo fuego a la casa!

953
01:08:40,710 --> 01:08:42,340
Winnie!

954
01:08:42,380 --> 01:08:44,370
Estás bien.
Estás bien.

955
01:08:45,450 --> 01:08:47,240
Te encontramos. Estás a salvo.

956
01:08:47,280 --> 01:08:48,380
Estás a salvo ahora.

957
01:08:48,420 --> 01:08:50,010
Todo está bien.

958
01:08:50,050 --> 01:08:51,020
Winnie.

959
01:08:52,050 --> 01:08:53,540
¡Jaja!

960
01:09:15,980 --> 01:09:17,970


961
01:09:22,120 --> 01:09:26,420
El reloj del vestíbulo dio la hora.

962
01:09:26,460 --> 01:09:30,080
Afuera, el viento estaba en calma.

963
01:09:30,130 --> 01:09:33,420
Todo, al parecer,
estaba esperando.

964
01:10:11,570 --> 01:10:14,560
Sólo queremos entender
qué pasó.

965
01:10:15,600 --> 01:10:19,970
Winnie... inténtalo, por favor.

966
01:10:25,850 --> 01:10:28,820
No me secuestraron.

967
01:10:28,850 --> 01:10:31,480
yo estaba con ellos
porque quería serlo.

968
01:10:31,520 --> 01:10:33,890
ella no lo sabe

969
01:10:33,920 --> 01:10:35,550
lo que ella está diciendo.

970
01:10:35,590 --> 01:10:37,920
Los Tuck fueron amables conmigo.

971
01:10:37,960 --> 01:10:39,930
Son mis amigos.

972
01:10:39,960 --> 01:10:41,860
Si no te secuestraron,
¿Por qué diablos?

973
01:10:41,900 --> 01:10:44,730
¿Esa mujer aporreó a ese hombre?
¿En la cabeza con una escopeta?

974
01:10:44,770 --> 01:10:47,030
Porque Mae Tuck
me estaba protegiendo.

975
01:10:47,070 --> 01:10:48,760
No importa de todos modos.

976
01:10:48,800 --> 01:10:51,570
Ese tipo murió.
Ahora es un cargo de asesinato.

977
01:10:51,610 --> 01:10:53,300
no me gustaba mucho el hombre

978
01:10:53,340 --> 01:10:56,540
pero eso no se detendrá
esa pobre mujer de la horca.

979
01:10:56,580 --> 01:10:59,740
La señorita es testigo ocular.

980
01:10:59,780 --> 01:11:02,080
Ella tendrá que testificar.

981
01:11:02,120 --> 01:11:03,640
Ay dios mío.

982
01:11:09,490 --> 01:11:11,690
Pensé que tal vez quisieras esto.

983
01:11:11,730 --> 01:11:14,460
no existe,
en lo que a mí respecta.

984
01:11:15,660 --> 01:11:18,630
Realmente lo siento por todo esto.

985
01:11:18,670 --> 01:11:19,630
Buen día.

986
01:11:19,670 --> 01:11:21,330
Gracias, Enrique.

987
01:11:26,170 --> 01:11:28,170


988
01:11:55,870 --> 01:11:57,860
Winnie.

989
01:12:00,140 --> 01:12:02,110
¡Jesse!

990
01:12:02,140 --> 01:12:04,640
Ah, eres tú.

991
01:12:04,680 --> 01:12:07,340
tenia miedo
Nunca te volvería a ver.

992
01:12:07,380 --> 01:12:08,870
Necesito que me ayudes.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,550
Necesito que nos ayudes.

994
01:12:11,590 --> 01:12:14,210
Mae no puede ir a la horca.

995
01:12:14,260 --> 01:12:15,880
Ella no morirá.

996
01:12:15,920 --> 01:12:17,950
Ella no puede morir.

997
01:12:17,990 --> 01:12:21,590
ellos van a descubrir
nuestro secreto.

998
01:12:21,630 --> 01:12:24,060
Tenemos que sacarlos.

999
01:12:41,780 --> 01:12:42,750
¡Ayúdame!

1000
01:12:43,780 --> 01:12:44,750
¡Por favor, ayúdame!

1001
01:12:44,790 --> 01:12:45,750
¡Que alguien me ayude!

1002
01:12:45,790 --> 01:12:47,650
¡Por favor, que alguien ayude!

1003
01:12:48,790 --> 01:12:49,760
¡Por favor! ¡Ayuda!

1004
01:12:49,790 --> 01:12:50,920
Está bien.

1005
01:12:50,960 --> 01:12:52,590
¡Ayúdame, por favor!

1006
01:12:52,630 --> 01:12:53,680
¡Está bien!

1007
01:12:53,730 --> 01:12:54,690
¡Ayuda!

1008
01:12:54,730 --> 01:12:56,750
PI... ¡Por favor!

1009
01:12:56,800 --> 01:12:58,660
¡Ayúdame! ¡Tienes que detenerlos!

1010
01:12:58,700 --> 01:12:59,720
¡Están detrás de mí!

1011
01:12:59,770 --> 01:13:02,030
Señorita F... Señorita Fo...
¿Quién te persigue?

1012
01:13:02,070 --> 01:13:03,130
¡La gente que me secuestró!

1013
01:13:03,170 --> 01:13:04,540
ellos van
para llevarme otra vez!

1014
01:13:04,570 --> 01:13:05,730
¡Mis padres no pudieron detenerlos!

1015
01:13:05,770 --> 01:13:07,400
¡Están justo afuera!

1016
01:13:07,440 --> 01:13:09,710
¡Tienes que detenerlos, por favor!

1017
01:13:09,740 --> 01:13:10,710
¡Ayuda!

1018
01:13:10,750 --> 01:13:12,340
¡Me matarán si me encuentran!

1019
01:13:12,380 --> 01:13:14,400
Por favor, se van
¡Para matarme, por favor!

1020
01:13:14,450 --> 01:13:15,570
¡Quédate ahí!

1021
01:13:15,620 --> 01:13:16,780
Yo me encargaré de esto.

1022
01:13:16,820 --> 01:13:18,110
¡Apurarse!

1023
01:13:19,650 --> 01:13:22,380
¡Ayuda!

1024
01:13:24,430 --> 01:13:27,390


1025
01:13:38,470 --> 01:13:40,410
¡Sal y encuentra tu destino!

1026
01:13:41,940 --> 01:13:43,140
¡El infierno está sobre ti!

1027
01:13:47,150 --> 01:13:49,480
¡Detente ahí mismo!

1028
01:13:51,490 --> 01:13:53,110
¡Estás bajo arresto!

1029
01:13:54,420 --> 01:13:56,410


1030
01:13:56,460 --> 01:13:58,980
Vamos, tenemos que darnos prisa.

1031
01:13:59,030 --> 01:14:01,260
Los chicos están afuera.

1032
01:14:01,300 --> 01:14:02,920
¡Quédate atrás, ahora!

1033
01:14:02,960 --> 01:14:05,300
¡Yo dispararé!

1034
01:14:21,620 --> 01:14:23,210


1035
01:14:56,150 --> 01:14:58,120
Mi querida y dulce Winnie.

1036
01:14:58,150 --> 01:15:01,020
Lo que no haría para retenerte.

1037
01:15:03,930 --> 01:15:08,190
Ojalá fueras nuestro...
para Jesé.

1038
01:15:08,230 --> 01:15:11,530
Para todos nosotros.

1039
01:15:11,570 --> 01:15:15,430
tienes que darte prisa
y lárgate de aquí.

1040
01:15:15,540 --> 01:15:18,170
Winnie...

1041
01:15:18,210 --> 01:15:20,200
Winnie, ven conmigo.

1042
01:15:20,240 --> 01:15:21,430
Aquí no hay nada para ti.

1043
01:15:21,510 --> 01:15:22,670
Podemos estar juntos para siempre.

1044
01:15:22,710 --> 01:15:25,700
Si ella viene con nosotros,
Nos cazarán.

1045
01:15:25,750 --> 01:15:27,680
Nunca dejarán de buscar.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:28,770
Tuck tiene razón.

1047
01:15:28,820 --> 01:15:30,080
si voy contigo

1048
01:15:30,120 --> 01:15:33,090
será demasiado peligroso
para todos ustedes.

1049
01:15:35,720 --> 01:15:38,490
No puedo ir sin ti.

1050
01:15:45,870 --> 01:15:47,860
Tienes que.

1051
01:15:51,740 --> 01:15:53,770
Vuelve a la primavera.

1052
01:15:53,810 --> 01:15:55,400
Bebe de él.

1053
01:15:55,480 --> 01:15:58,780
Cuando sea seguro...
Volveré por ti.

1054
01:15:58,810 --> 01:16:00,400
¿Quieres?

1055
01:16:00,450 --> 01:16:02,780
tengo que mostrarte
la Torre Eiffel, ¿no?

1056
01:16:02,820 --> 01:16:07,250
1.652 escalones hasta la cima.

1057
01:16:07,290 --> 01:16:08,590
Winnie...

1058
01:16:08,620 --> 01:16:11,520
hasta que estemos juntos de nuevo...

1059
01:16:11,560 --> 01:16:13,790
despierta con el amanecer.

1060
01:16:13,830 --> 01:16:16,560
Lo haré.

1061
01:16:16,600 --> 01:16:19,690
Tenemos que irnos...
antes de que sea demasiado tarde.

1062
01:16:32,650 --> 01:16:34,840
Winnie Foster...

1063
01:16:35,950 --> 01:16:38,940
te amaré
¡Hasta el día de mi muerte!

1064
01:16:47,530 --> 01:16:49,520


1065
01:16:59,540 --> 01:17:01,530


1066
01:17:25,670 --> 01:17:27,930
ella va rapido

1067
01:17:27,970 --> 01:17:30,630
pero puedes tener un par
de minutos con ella.

1068
01:17:34,540 --> 01:17:35,940
¿Cómo estás?

1069
01:18:12,650 --> 01:18:14,710
"...y a Dios Todopoderoso

1070
01:18:14,750 --> 01:18:17,680
"encomendamos el alma
de nuestra hermana

1071
01:18:17,720 --> 01:18:21,050
"y entregamos su cuerpo
al suelo.

1072
01:18:21,090 --> 01:18:28,050
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo..."

1073
01:18:30,430 --> 01:18:32,700
"...Resurrección
a la vida eterna

1074
01:18:32,730 --> 01:18:34,830
"por nuestro Señor Jesucristo;

1075
01:18:34,870 --> 01:18:38,600
"A cuya venida en glorioso
Majestad para juzgar al mundo

1076
01:18:38,640 --> 01:18:41,870
"la tierra y el mar
entregarán a sus muertos;

1077
01:18:41,910 --> 01:18:45,470
"y los cuerpos corruptibles
de los que duermen en él

1078
01:18:45,510 --> 01:18:49,540
"Será transformado y hecho como
a su propio Cuerpo glorioso;

1079
01:18:49,580 --> 01:18:53,040
"según la obra poderosa
por lo que es capaz

1080
01:18:53,090 --> 01:18:56,060
someter
todas las cosas para sí."

1081
01:18:56,090 --> 01:18:58,080


1082
01:19:08,100 --> 01:19:10,090
¿Madre?

1083
01:19:12,110 --> 01:19:14,070
solo me preguntaba

1084
01:19:14,110 --> 01:19:17,100
¿Qué tienen estos bosques?
amas mucho.

1085
01:19:22,980 --> 01:19:25,280
Madre, ¿estás bien?

1086
01:19:34,130 --> 01:19:36,930
Yo también la voy a extrañar.

1087
01:19:38,470 --> 01:19:40,930
Oh...

1088
01:19:40,970 --> 01:19:44,930
Cada vez que te miro,
eres diferente.

1089
01:19:46,640 --> 01:19:48,300
Yo también te estoy perdiendo.

1090
01:20:00,150 --> 01:20:02,150
Estoy justo aquí.

1091
01:20:07,260 --> 01:20:09,250
Perdóname, Winnie.

1092
01:20:11,330 --> 01:20:14,460
solo quería retenerte
mi niña para siempre.

1093
01:20:21,440 --> 01:20:23,430


1094
01:20:33,390 --> 01:20:35,080


1095
01:20:46,100 --> 01:20:48,970
Vuelve a la primavera.

1096
01:20:49,000 --> 01:20:52,770
Cuando sea seguro,
Volveré por ti.

1097
01:20:59,150 --> 01:21:03,110
Lo que tenemos los Tucks,
No puedes llamarlo vivir.

1098
01:21:03,150 --> 01:21:06,450
Nosotros simplemente... somos.

1099
01:21:06,490 --> 01:21:11,650
Estamos como rocas atrapadas
al lado de un arroyo.

1100
01:21:29,510 --> 01:21:33,000
Las primeras semanas de verano
habían terminado hace mucho.

1101
01:21:35,450 --> 01:21:37,080
Había un sentimiento

1102
01:21:37,120 --> 01:21:39,450
que la rueda
estaba girando de nuevo...

1103
01:21:41,790 --> 01:21:44,780
... lentamente ahora,
pero pronto irá más rápido.

1104
01:21:51,800 --> 01:21:55,460
Winnie y su familia
Dejó Treegap para ver el mundo.

1105
01:22:01,480 --> 01:22:05,430
ella no estaba segura
lo que su viaje podría traer

1106
01:22:05,480 --> 01:22:07,450
pero esto ella sabía...

1107
01:22:07,550 --> 01:22:11,140
sería algo
de su propia elección.

1108
01:22:17,860 --> 01:22:19,980


1109
01:22:30,000 --> 01:22:31,990


1110
01:22:41,950 --> 01:22:43,940


1111
01:22:51,790 --> 01:22:55,890
Para algunos, el tiempo pasa lentamente.

1112
01:22:55,930 --> 01:23:00,020
Una hora puede parecer una eternidad.

1113
01:23:00,070 --> 01:23:04,770
Para otros,
nunca hay suficiente.

1114
01:23:04,810 --> 01:23:09,240
Para Jesse Tuck,
no existía.

1115
01:24:26,490 --> 01:24:31,450
Tuck se lo dijo a Winnie
el verano que cumplió 15 años:

1116
01:24:31,490 --> 01:24:36,720
No temas a la muerte,
sino más bien la vida no vivida.

1117
01:24:36,760 --> 01:24:39,820
No tienes que vivir para siempre.

1118
01:24:39,870 --> 01:24:42,060
Sólo tienes que vivir.

1119
01:24:42,100 --> 01:24:44,430
Y ella lo hizo.